1
00:03:50,150 --> 00:03:56,050
02 ピンクパンサー - A Shot in the Dark 英語

2
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
マリア。

3
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
ドレフュス長官。

4
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
はい、最愛の人。

5
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。
向かっています。

6
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
チーズとボジョレーをいただきました。

7
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
何？

8
00:09:06,463 --> 00:09:09,591
愛する人よ、私のために子供たちにキスしてください。

9
00:09:11,051 --> 00:09:13,762
持続する。はい？

10
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
あなたの妻は別の電話に出ています。

11
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
彼女に私は町を出ていると伝えてください。

12
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
はい、愛する人ですか？

13
00:09:21,353 --> 00:09:23,646
20分以内に行きます。

14
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
ムッシュ・ドレフュス。

15
00:09:35,617 --> 00:09:37,660
ムッシュ、大惨事です！

16
00:09:37,744 --> 00:09:40,997
先ほど銃撃事件の報告がありました
ピエール・ブランシュ城にて。

17
00:09:41,039 --> 00:09:43,625
- それで？
- ムッシュ・バロン！

18
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
- 何？バロン、億万長者？
- はい。

19
00:09:46,294 --> 00:09:47,671
それは大惨事です。

20
00:09:47,754 --> 00:09:51,800
撮影というほどではないのですが、
それは大惨事です。

21
00:09:51,841 --> 00:09:55,053
その報告が来たとき、
詳細はほとんどありませんでした。

22
00:09:55,136 --> 00:09:57,389
誰かが撃たれたというだけで
そして住所。

23
00:09:57,472 --> 00:10:01,393
最初はそうだとは気づかなかった
大富豪バロンの家。

24
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
それで？

25
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
ひどい間違いをしてしまいました。

26
00:10:07,232 --> 00:10:09,859
あなたは誰をその事件に割り当てましたか?

27
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
クルーゾー。

28
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
何てことだ。

29
00:10:41,474 --> 00:10:43,226
クルーゾー警部。

30
00:10:43,309 --> 00:10:44,728
こんばんは、先生。

31
00:10:48,857 --> 00:10:52,152
- あなたの名前は何ですか？
- 私の名前はアンリ・ラファージュです。

32
00:10:52,235 --> 00:10:54,154
それをメモしておきます。

33
00:10:54,529 --> 00:10:57,407
- あなたは執事ですか？
- 私は執事長です。

34
00:10:57,449 --> 00:11:01,202
執事長。 「執事」を取り消します
そして「執事長」を降ろした。

35
00:11:07,625 --> 00:11:09,544
ムッシュ・バロンです。

36
00:11:10,337 --> 00:11:13,340
ムッシュ・バロン、大変光栄です。

37
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
すみません。

38
00:11:15,425 --> 00:11:18,762
私はスーレテのクルーゾー警部です。

39
00:11:18,845 --> 00:11:22,932
私の外見について謝罪しなければなりません。
ちょっとした事故に遭いました。

40
00:11:23,183 --> 00:11:26,102
バスローブはいかがですか？

41
00:11:26,186 --> 00:11:30,106
いいえ、何もありません。
少し湿気が多いです。もうすぐ行きます。

42
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
バロンさん、あなたは銃撃事件を報告しましたね。

43
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
- 私はしませんでした。モーリスはそうしました。
- モーリス？

44
00:11:37,072 --> 00:11:39,532
はい。彼はマリアを守っている。

45
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
その時私は空港にいました
銃撃事件が起きた。たった今到着しました。

46
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
もちろん。

47
00:11:44,496 --> 00:11:48,249
この件は私が持たせていただきます
数秒で解消されました。

48
00:11:48,291 --> 00:11:51,294
遺体を調べてみませんか？

49
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
喜んでいただけると思います。

50
00:11:52,796 --> 00:11:54,130
こちらです、先生。

51
00:12:18,488 --> 00:12:21,366
- あなたはモーリスですか？
- はい、ムッシュ。

52
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
ムッシュ・バロン氏はこう語った。
あなたは誰かを守っていました。

53
00:12:36,214 --> 00:12:37,674
はい、ムッシュ。

54
00:12:56,234 --> 00:12:58,778
このペンは最近発射されました。

55
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
-そしてあなたは？
- マリア・ガンブレリ。

56
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
私はクルーゾー警部です。

57
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
ごきげんよう？

58
00:13:12,042 --> 00:13:14,377
他に何が見つかるか見てみましょう。

59
00:13:14,461 --> 00:13:17,213
- 何してるの？
- 銃を取り上げます、警部。

60
00:13:17,255 --> 00:13:19,424
- これは私のピストルペンです。
- 知っている。

61
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
自分のものを入手してください。
これは私自身の個人的なものです。

62
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
ここを覗かないでください。外を見てください。

63
00:13:35,273 --> 00:13:38,234
- 何って言ったの？
- 何もありません、ムッシュ。

64
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
行ってもいいよ。

65
00:13:48,703 --> 00:13:50,121
さて、それでは。

66
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
お願いします。

67
00:13:59,714 --> 00:14:03,093
- 遺体は見つかったんですか？
- はい、ムッシュ。

68
00:14:06,096 --> 00:14:07,972
あなたの友人ですか？

69
00:14:09,599 --> 00:14:12,936
- 誰が彼を殺したか心当たりはありますか?
- 分かりません。

70
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
- 彼女は彼を殺しました。
- 何？

71
00:14:14,896 --> 00:14:17,107
-そうではありません。
- 彼女はそれは真実ではないと言います。

72
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
- 彼女は嘘をついています。
- 舌に気をつけてね。

73
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
４発の銃声が聞こえた。

74
00:14:21,444 --> 00:14:24,072
4発の銃声が聞こえました。
4つも見えなかった...

75
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
申し訳ありません。
この 4 つのショットは見られませんでした。

76
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
いいえ、ムッシュ。

77
00:14:29,703 --> 00:14:32,622
それならあなたは知ることもできないでしょう
誰が発砲したのか。

78
00:14:32,706 --> 00:14:34,874
ドアは内側から施錠されていました。

79
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
それは何を証明するのでしょうか？

80
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
割って開けてみたら、
私はミゲルをあなたが見ている場所で見つけました

81
00:14:39,045 --> 00:14:41,423
そしてマリアは手に銃を持っています。

82
00:14:42,215 --> 00:14:45,135
- 彼女は銃を手に持っていますか？
- まだ喫煙しています。

83
00:14:45,802 --> 00:14:47,846
手に銃を持っていましたか？

84
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
まだ喫煙してたっけ？

85
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
そうだと思います。

86
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
しかし、どうやってそこにたどり着いたのかはわかりません。
本当にそうではありません！

87
00:14:57,147 --> 00:14:59,941
- ばかげている！
- 何がおかしいかを決めるのは私です。

88
00:14:59,983 --> 00:15:03,194
-きっと信じられないでしょう...
- 私はすべてを信じます。

89
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
そして私は何も信じません。

90
00:15:06,281 --> 00:15:08,783
みんな疑ってるよ。

91
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
そして誰も疑っていません。

92
00:15:12,203 --> 00:15:14,330
事実を集めてみると、

93
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
手がかりを調べて、

94
00:15:16,916 --> 00:15:19,961
そして気づけば事件は解決。

95
00:15:21,755 --> 00:15:24,632
ここにはたくさんあります
それは目に見えません。

96
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
それは明らかです。

97
00:15:30,347 --> 00:15:33,850
-何て言ってたんですか？
- 何もありません、ムッシュ。

98
00:15:33,892 --> 00:15:37,437
わかった、もう行ってもいいよ。

99
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
はい、ムッシュ。

100
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
しかし、離れようとしないでください。

101
00:15:42,692 --> 00:15:45,779
この家の人全員が
疑惑をかけられている。

102
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
はい、ムッシュ。

103
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
さて、あなたが私に言ったとしましょう
何が起こったのか。

104
00:16:02,962 --> 00:16:05,382
彼はボタンの操作に苦労していました。

105
00:16:05,423 --> 00:16:07,884
- ボタン？
- 私のドレスのボタン。

106
00:16:08,593 --> 00:16:13,014
それはとても奇妙です、なぜなら
このドレスにはボタンがありません。

107
00:16:13,056 --> 00:16:16,059
それは、
彼は彼らに苦労していました。

108
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
それで彼はドレスを引き裂いただけです。

109
00:16:18,395 --> 00:16:19,979
彼はあなたを攻撃しましたか？

110
00:16:20,063 --> 00:16:24,484
なんてこった！私なら彼を助けられただろうが、
しかし彼は待ちきれなかった。

111
00:16:24,567 --> 00:16:27,112
おそらくボタンは部屋のいたるところにあるでしょう。

112
00:16:27,779 --> 00:16:29,864
彼はとても衝動的だった。

113
00:16:29,906 --> 00:16:32,534
情熱的なスペイン人ですね。

114
00:16:35,912 --> 00:16:39,833
それで彼はあなたのドレスを引き裂いたのですか？

115
00:16:40,667 --> 00:16:44,170
はい。すると突然
誰かがドアを開けた。

116
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
ミゲルは飛び起きて…

117
00:16:46,339 --> 00:16:47,716
それが私が最後に覚えていることです

118
00:16:47,757 --> 00:16:50,427
モーリスが来るまで
そして銃を持った私を見つけました。

119
00:16:52,137 --> 00:16:55,765
はい。失礼しますが、あります。

120
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
ここで何かよくわかりません。

121
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
何がわからないのですか？

122
00:17:04,149 --> 00:17:06,401
分かりません

123
00:17:06,484 --> 00:17:10,113
覚えていないと言ったとき。

124
00:17:10,155 --> 00:17:12,615
意識がなかったのでしょう。

125
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
- 無意識ですか？
- でこぼこがあります。

126
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
バンプ？どこ？

127
00:17:16,786 --> 00:17:20,123
そうねぇ。はい！

128
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
どうしてそうなったのか分かりませんが、
でもとても痛いです。

129
00:17:23,376 --> 00:17:25,795
あなたがつけている素敵な香水ですね。

130
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
- バスオイルです。
-そうですか？

131
00:17:27,839 --> 00:17:32,093
本当にわかりません。
誰かが私を殴ったに違いない。

132
00:17:32,135 --> 00:17:35,597
軽い脳震盪を起こしました。

133
00:17:35,638 --> 00:17:37,182
鼻にクリームがついてますね。

134
00:17:37,265 --> 00:17:40,643
何？何でもありません。
そこのアレからだ。

135
00:17:40,685 --> 00:17:43,688
みんな濡れてるよ！雨が降っていますか？

136
00:17:43,772 --> 00:17:48,151
いいえ、私のあの愚かな運転手は
噴水の近くに駐車しすぎた。

137
00:17:48,193 --> 00:17:52,697
あなたはこれらの服を脱いだほうがいいです。
肺炎で死ぬことになるよ。

138
00:17:52,781 --> 00:17:54,199
はい、おそらくそうなります、

139
00:17:54,282 --> 00:17:57,410
しかし、それはすべて人生の豊かなページェントの一部です。

140
00:17:58,119 --> 00:18:02,040
私たち警察は我慢しなければなりません
私たちの義務のせいで多くのことが

141
00:18:02,123 --> 00:18:05,794
それは私生活の中で
普通なら我慢できないだろう。

142
00:18:05,835 --> 00:18:10,131
タバコを吸いませんか？
神経を落ち着かせるのに役立ちます

143
00:18:10,173 --> 00:18:13,259
そしてより明確に考えることができるようになります。

144
00:18:17,138 --> 00:18:18,890
あなたがつけている素敵な香水。

145
00:18:18,973 --> 00:18:21,351
それは香水ではありません。それがバスオイルです。

146
00:18:21,434 --> 00:18:25,313
-そうですか？とても美しいですね。
- ありがとう。

147
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
まだ匂いがします。

148
00:18:28,358 --> 00:18:30,151
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

149
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
私の隆起。

150
00:18:32,112 --> 00:18:35,573
バンプ、そう、あなたが受け取りました
誰かがあなたを殴ったとき。

151
00:18:35,657 --> 00:18:38,326
少なくとも、誰かがあなたを殴ったと考えられます。

152
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
他にどのようにしてそれが起こったでしょうか？

153
00:18:40,286 --> 00:18:43,998
警察では、まず推定します。
その後、判明します。

154
00:18:44,040 --> 00:18:47,085
それが私たちのいつものやり方です。
別の方法で作業すると...

155
00:18:47,168 --> 00:18:50,380
いやあ、ここは息苦しいですね。

156
00:18:50,463 --> 00:18:52,382
- あなたのコート！
- はい、それは私のコートです。

157
00:18:52,465 --> 00:18:54,092
でも燃えてるよ！

158
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
何？コートが燃えてるよ！

159
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
いやあ、燃えていますよ！

160
00:19:05,061 --> 00:19:06,271
クルーゾー？

161
00:19:06,354 --> 00:19:08,231
彼は窓から落ちた！

162
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
クルーゾー？

163
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
大丈夫ですか？

164
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
はい、全く大丈夫です。ありがとう。

165
00:19:23,621 --> 00:19:25,623
その場合はお家に帰っても構いません。

166
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
家に帰れ？

167
00:19:28,793 --> 00:19:31,046
- 安心しましたね。
- 安心した？

168
00:19:31,087 --> 00:19:34,090
私が担当しております。おやすみ、クルーゾー。

169
00:19:37,844 --> 00:19:39,471
おやすみなさい、先生。

170
00:19:49,481 --> 00:19:51,107
ごめんなさい。

171
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
馬鹿野郎！馬鹿野郎！

172
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
反射神経をチェックできて良かったです。

173
00:19:56,029 --> 00:19:58,948
空手チョップで殺したかもしれない。

174
00:20:04,996 --> 00:20:06,539
馬鹿野郎！

175
00:20:07,624 --> 00:20:10,126
それだけで、あなたは事件から解放されます。

176
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
街に戻ります。

177
00:20:28,978 --> 00:20:32,565
- レポートはいつもらえますか?
- 朝一番。

178
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
ありがとう。

179
00:20:34,734 --> 00:20:36,277
すみません。

180
00:20:36,319 --> 00:20:39,489
ムッシュ・バロン？
私はドレフュス長官です。

181
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
クルーゾー警部はどこにいますか？

182
00:20:43,368 --> 00:20:45,829
私が個人的に担当させていただいております
この調査の。

183
00:20:45,870 --> 00:20:47,831
あなたとマダム・バロンと約束します

184
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
迷惑がかかるだろう
できるだけ少なく、

185
00:20:50,208 --> 00:20:54,337
そうすればバロンの名は傷つかないだろう
マスコミのセンセーショナリズム。

186
00:20:54,379 --> 00:20:57,507
変な人だったんだけど、
でも私はむしろ彼のことが好きでした。

187
00:20:58,258 --> 00:21:00,176
クルーゾーのことです。

188
00:21:00,260 --> 00:21:04,014
はい。彼は並外れた男だ。

189
00:22:29,641 --> 00:22:32,018
クルーゾー警部の邸宅。

190
00:22:32,268 --> 00:22:35,438
ちょっとお待ちください。
ドレフュス長官。

191
00:22:42,529 --> 00:22:43,947
こんにちは。クルーゾー警部が来ました。

192
00:22:44,197 --> 00:22:47,742
すぐにここに降りてください。
ガンブレリ事件に戻っ​​てきましたね。

193
00:22:47,784 --> 00:22:49,160
ガンブレリ事件？

194
00:22:49,536 --> 00:22:53,456
マリア・ガンブレリ。
運転手を殺したメイド。

195
00:22:53,498 --> 00:22:56,668
メイドのマリア・ガンブレリ。はい、素晴らしいです。

196
00:22:56,751 --> 00:22:59,170
すぐに行きます。ありがとう。

197
00:22:59,379 --> 00:23:02,048
加藤さん、話に戻ります。

198
00:23:02,799 --> 00:23:05,218
言っておきますが、マリア・ガンブレリは美しいです。

199
00:23:05,301 --> 00:23:06,469
無実の。

200
00:23:09,639 --> 00:23:12,809
良いトレーニングでした。
顕著な改善が見られます。

201
00:23:12,976 --> 00:23:15,061
日に日に良くなっていきます。

202
00:23:21,776 --> 00:23:24,863
事実、エルキュール、事実。

203
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
事実以外は何も重要ではありません。

204
00:23:27,490 --> 00:23:30,493
それらがなければ、
犯罪捜査の科学

205
00:23:30,577 --> 00:23:33,163
それは単なる推測ゲームにすぎません。

206
00:23:35,165 --> 00:23:37,834
私の言うことを聞いてください
そしてあなたは何かを学ぶでしょう。

207
00:23:37,917 --> 00:23:41,546
さて、本件における事実は、

208
00:23:41,629 --> 00:23:43,381
運転手の遺体が発見された

209
00:23:43,465 --> 00:23:46,551
二人目のメイドの寝室にて。事実！

210
00:23:46,634 --> 00:23:50,597
死因、
胸に4発の弾丸。事実！

211
00:23:51,556 --> 00:23:53,933
銃弾は至近距離から発砲された

212
00:23:54,017 --> 00:23:57,771
.25 口径ベレッタ オートマチックから。事実！

213
00:23:58,021 --> 00:23:59,773
マリア・ガンブレリが発見された

214
00:23:59,856 --> 00:24:03,026
彼女の手には凶器が握られていた。事実！

215
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
凶器が登録されていた

216
00:24:04,903 --> 00:24:07,530
故人ミゲル・オストスの名において、

217
00:24:07,781 --> 00:24:10,700
そしてグローブボックスに保管されていた

218
00:24:10,742 --> 00:24:13,995
バロンロールスロイスの。事実！

219
00:24:14,162 --> 00:24:17,165
家事スタッフのメンバー
証言した

220
00:24:17,207 --> 00:24:19,292
ミゲル・オストスが倒した…

221
00:24:20,794 --> 00:24:23,421
気をつけろ、バカ。
あなたは私の指示棒を壊してしまいました。

222
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
今は特筆すべきことは何もない。

223
00:24:26,549 --> 00:24:32,389
ミゲル・オストスはこう証言した
マリア・ガンブレリを頻繁に破った。

224
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
ついに宣誓文が来る
ムッシュとマダム・バロンの、

225
00:24:36,893 --> 00:24:39,729
スタッフの皆様はもちろん、

226
00:24:39,813 --> 00:24:42,482
それぞれに完璧なアリバイがある。

227
00:24:44,150 --> 00:24:48,488
エルキュール、何ですか
避けられない結論？

228
00:24:49,572 --> 00:24:51,950
マリア・ガンブレリが運転手を殺害した。

229
00:24:52,033 --> 00:24:55,912
何？馬鹿野郎！不可能！
彼女は誰かを守っているのです。

230
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
- どうしてそれがわかるのですか？
- 本能！

231
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
しかし、事実。

232
00:24:59,582 --> 00:25:02,335
あなたは忘れています
最も重要な事実、動機。

233
00:25:02,419 --> 00:25:04,504
- 彼は彼女を殴りました。
- 彼はスペイン人でした。

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,465
- 彼は彼女のドレスを引き裂きました。
- ばかげてはいけません。

235
00:25:07,549 --> 00:25:10,135
誰かを殺しますか
あなたのドレスを引き裂いたのは誰ですか？

236
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
-そうではないと思います。
- もちろん違います。

237
00:25:14,973 --> 00:25:19,686
いいえ、間違いありません
私の心の中ではどうであれ、エルキュール。

238
00:25:19,769 --> 00:25:23,606
マリア・ガンブレリは間違いなく
誰かを守ること。

239
00:25:23,648 --> 00:25:26,151
誰かを見つけて、
そしてあなたは殺人者を見つけました。

240
00:25:26,234 --> 00:25:30,655
殺人者を見つけます
日が暮れる前に。

241
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
マリア・ガンブレリが教えてくれる
彼は誰なのか。はい。

242
00:25:37,203 --> 00:25:40,165
-何て言ってたんですか？
- 何もない。

243
00:25:40,248 --> 00:25:44,294
なるほど。よし。行ってもいいよ、エルキュール。

244
00:26:11,905 --> 00:26:13,365
理解できない。

245
00:26:13,448 --> 00:26:17,327
なぜクルーゾーを再任したのか
ガンブレリ事件のこと？

246
00:26:18,453 --> 00:26:22,123
それは良い質問ですね、
そしてそれは答えに値します。

247
00:26:22,165 --> 00:26:27,003
私がこれから伝えようとしていることは、必ずあなたに伝えなければならないことです
厳重な秘密を保ちます。

248
00:26:27,045 --> 00:26:32,258
今朝6時に受け取りました
上司からの電話。

249
00:26:32,342 --> 00:26:36,596
確かなことを知らされました
非常に影響力のある政党

250
00:26:36,680 --> 00:26:40,600
クルーゾーに興味がありました
ケースに戻します。

251
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
私には従うしかありませんでした。

252
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
すばらしい。

253
00:26:44,729 --> 00:26:49,526
正体を明かすとしたら
電話をかけてきた人なら、そのすごさがわかるでしょう。

254
00:26:49,567 --> 00:26:51,069
しかし、なぜ？

255
00:26:51,152 --> 00:26:54,656
それも良い質問ですね。
それについては、私には答えがありません。

256
00:26:56,366 --> 00:26:58,201
彼らはガンブレリの女性を連れてきている。

257
00:27:09,337 --> 00:27:11,506
お座りください、ミス・ガンブレリ。

258
00:28:16,112 --> 00:28:18,448
お座りください、ミス・ガンブレリ。

259
00:28:28,124 --> 00:28:29,709
さて、どこにあったのか...

260
00:28:31,211 --> 00:28:32,754
おはようございます、ムッシュさん。

261
00:28:36,633 --> 00:28:39,177
- おはようございます、ミス・ガンブレリ。
- おはよう。

262
00:28:39,260 --> 00:28:41,971
- よく眠れましたか？
- いいえ。

263
00:28:42,931 --> 00:28:46,935
- 素晴らしい。
- 刑務所で寝るのは簡単ではありません。

264
00:28:47,060 --> 00:28:50,522
そうではありませんか？いいえ、もちろんそうではありません!

265
00:28:50,689 --> 00:28:53,525
私たちは何かをしなければなりません
それについてはどうですか？

266
00:29:01,324 --> 00:29:02,826
バカな箱。

267
00:29:03,493 --> 00:29:07,455
とにかく、最初にいくつかの簡単な質問をしてください。

268
00:29:09,165 --> 00:29:11,418
タバコを吸っても大丈夫ですか？

269
00:29:11,501 --> 00:29:14,671
はい、もちろん。私のものを一つ持ってください。

270
00:29:14,754 --> 00:29:16,006
ありがとう。

271
00:29:18,008 --> 00:29:20,301
そうですね、私のものを一つ持ってください。

272
00:29:20,343 --> 00:29:21,845
ありがとう。

273
00:29:22,387 --> 00:29:26,141
- とても親切ですね。
- 大丈夫です。

274
00:29:26,182 --> 00:29:27,600
許してください。

275
00:29:29,436 --> 00:29:32,397
ありがとう。逆に。

276
00:29:32,480 --> 00:29:35,108
それをやると非常に不味いです。

277
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
さて、さあ。

278
00:29:41,781 --> 00:29:43,616
快適ですか？

279
00:29:43,700 --> 00:29:45,785
こういう椅子があればいいのに
刑務所の中で。

280
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
はい、間違いなくそうです。

281
00:29:47,829 --> 00:29:50,874
家具は残念ですが、
非常に悪い味。

282
00:29:50,957 --> 00:29:53,668
ひどい。次のように考えられるかもしれません
まあ床に座ってください。

283
00:29:54,127 --> 00:29:57,464
本当に誰かがやる時が来たんだ
何かあると思いませんか？

284
00:29:57,547 --> 00:29:58,798
もちろん。

285
00:29:58,882 --> 00:30:01,593
それについては何とかします
この瞬間！

286
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
刑務所の所長を教えてくれ
すぐに。

287
00:30:05,347 --> 00:30:06,514
はい、先生。

288
00:30:07,599 --> 00:30:10,560
時には必要なこともある
お役所仕事を切り抜けるために

289
00:30:10,602 --> 00:30:12,562
そして問題の核心を突く。

290
00:30:13,021 --> 00:30:16,358
刑務所だけでも十分ダメだよ
不快な家具なし。

291
00:30:18,943 --> 00:30:20,070
はい？

292
00:30:20,904 --> 00:30:23,406
警視、こちらはクルーゾー警部です。

293
00:30:23,490 --> 00:30:24,908
いつ何かをするつもりですか

294
00:30:24,949 --> 00:30:27,243
そのひどいことについて
刑務所内の家具は？

295
00:30:27,994 --> 00:30:31,664
私たちは野蛮人ではありません！
ここは中世ではありません。

296
00:30:31,748 --> 00:30:35,752
あなたは矯正施設を経営していますが、
拷問部屋ではありません。

297
00:30:35,794 --> 00:30:36,878
それは彼に考えさせた。

298
00:30:38,004 --> 00:30:41,383
その問題を引き受けることをお勧めします
真剣に検討中。

299
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
現代の犯罪者に対処するために、

300
00:30:43,343 --> 00:30:45,762
最新の方法を使用する必要があります。

301
00:30:45,845 --> 00:30:48,098
現代の刑務所はありえない

302
00:30:48,181 --> 00:30:50,934
現代的な家具なし。

303
00:30:52,018 --> 00:30:54,688
はい。とにかくそれが私の意見です。

304
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
それはあなたも同じです、警視。

305
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
汚い豚だ。

306
00:31:02,987 --> 00:31:04,614
あなたは警察官のようではありません。

307
00:31:06,950 --> 00:31:08,493
あなたの書類には...

308
00:31:10,328 --> 00:31:15,750
大切なものをいつも大切にしています
施錠された鍵の下にある書類

309
00:31:15,792 --> 00:31:18,211
なぜなら、あまり確信を持つことはできないからです。

310
00:31:19,629 --> 00:31:21,923
さて、ここで...

311
00:31:27,303 --> 00:31:28,555
すみません。

312
00:31:29,264 --> 00:31:30,724
バカな私。

313
00:31:46,072 --> 00:31:47,615
さて、

314
00:31:51,119 --> 00:31:54,039
ガンブレリさん、あなたの書類には次のような内容が含まれています

315
00:31:54,122 --> 00:31:57,959
非常に興味深い事実がいくつかあります。

316
00:31:58,001 --> 00:32:02,839
ご存知のようですね
久しぶりのミゲル・オストス。

317
00:32:02,922 --> 00:32:04,424
はい。

318
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
- あなたは彼に恋をしていましたか？
- はい！

319
00:32:07,344 --> 00:32:09,104
あなたは恋をしていました
あなたをレイプした男は？

320
00:32:10,055 --> 00:32:11,639
あれ何？

321
00:32:12,557 --> 00:32:15,518
庭師ジョルジュ・デュヴァルの証言。

322
00:32:15,602 --> 00:32:18,688
オストスについて言えば、
あなたは彼について説明しました、そして私はこう引用します、

323
00:32:18,772 --> 00:32:22,233
「あの狂ったスペイン人」として
父の畑で私をレイプしたのです。」

324
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
彼は私をレイプしませんでした。

325
00:32:26,112 --> 00:32:27,197
彼はあなたに強制しませんでしたか？

326
00:32:27,864 --> 00:32:30,367
ほら、根につまづいてしまいました

327
00:32:30,450 --> 00:32:33,578
そして私はミゲルを掴みました
私が落ちないように。

328
00:32:33,661 --> 00:32:35,830
どういうわけか私たちは二人とも落ちました。

329
00:32:38,124 --> 00:32:40,293
その後少し泣いてしまいましたが、

330
00:32:40,585 --> 00:32:42,879
しかし、それはそうではありませんでした
残念でした。

331
00:32:42,921 --> 00:32:45,632
それは彼が言ったことだった。

332
00:32:45,840 --> 00:32:48,718
- 彼はあなたを侮辱しましたか？
- いいえ！

333
00:32:48,760 --> 00:32:52,514
彼はタバコに火をつけ、長く一服し、そして...

334
00:32:53,556 --> 00:32:56,518
なぜこれほど多くの男性がその後喫煙するのでしょうか？

335
00:32:56,559 --> 00:32:58,687
タバコ会社が金持ちになるのも不思議ではありません。

336
00:33:01,773 --> 00:33:05,735
認めます、私はそれを考えたこともありませんでした
全くその通りです。

337
00:33:07,237 --> 00:33:11,032
昨夜が私達にとって最後の夜になるはずだった。
それはすべて終わった。

338
00:33:11,074 --> 00:33:15,412
- 彼と別れるつもりだったんですか？
- なんてこった！彼は私から離れようとしていたのです！

339
00:33:15,453 --> 00:33:19,749
可哀想なミゲル。彼は本当にそうでした
昨夜の彼の気分の一つで。

340
00:33:19,833 --> 00:33:23,003
最初に彼はスペイン語でしゃべり、
そして彼は泣きました。

341
00:33:23,086 --> 00:33:25,463
彼は本当に泣き崩れてしまいました。

342
00:33:25,547 --> 00:33:27,465
- あなたは言わない。
-私は言います。

343
00:33:27,549 --> 00:33:30,844
私が彼を慰めようとしたとき、
彼の気分を良くして、

344
00:33:30,927 --> 00:33:34,639
突然彼は私の服を引き裂きました
そして狂人のように罵倒する。

345
00:33:39,060 --> 00:33:40,520
とても奇妙だ。

346
00:33:41,938 --> 00:33:43,982
とても奇妙だ。

347
00:33:44,274 --> 00:33:46,443
理解できないことがあります。

348
00:33:46,484 --> 00:33:49,195
オストスはあなたから離れようとしていた、

349
00:33:49,446 --> 00:33:51,448
それでも、あなた自身の説明によれば、

350
00:33:51,531 --> 00:33:54,200
彼は嫉妬深い狂人のように振舞っていた。

351
00:33:54,951 --> 00:33:59,497
ほら、彼が私から離れていくのかと思ったのですが、

352
00:33:59,622 --> 00:34:03,293
彼は私が一人だと思って苦しむだろう。

353
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
それで私は彼に他に誰かがいると言いました。

354
00:34:09,799 --> 00:34:12,135
それは嘘でした。それは認めます。

355
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
しかし、それはあくまで優しさからです！

356
00:34:17,057 --> 00:34:18,308
ごめんなさい。

357
00:34:18,350 --> 00:34:22,479
- 何もありません。バカな仕立て屋。
- 美しいスーツ。

358
00:34:22,520 --> 00:34:26,691
はい。でも心配しないでください。
数針縫っただけでは、決して分からないでしょう。

359
00:34:27,609 --> 00:34:28,818
ミゲル？

360
00:34:29,527 --> 00:34:30,987
エルキュール？

361
00:34:33,656 --> 00:34:36,076
刑務所に戻らなければなりませんか？

362
00:34:37,035 --> 00:34:38,828
残念ながら、そうです。

363
00:34:39,037 --> 00:34:42,374
しかし、希望を捨てないでください。

364
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
- なんでしょう？
- あなたは私を送ってくれました。

365
00:34:45,460 --> 00:34:47,253
もちろん送りましたよ！

366
00:34:49,339 --> 00:34:50,715
さようなら。

367
00:34:51,716 --> 00:34:54,094
さようなら、ミス・ガンブレリ。

368
00:35:13,530 --> 00:35:17,283
私の心の中には何の疑いもありません
彼女は誰かを守っている。

369
00:35:17,367 --> 00:35:19,661
彼女を打ち砕くことができると思いますか?

370
00:35:20,537 --> 00:35:23,707
十分な時間が与えられると、
彼女に私の手から食べさせることができました。

371
00:35:25,500 --> 00:35:27,293
とにかく時間がない。

372
00:35:27,544 --> 00:35:29,754
この男を捕まえなければなりません
彼が出国する前に。

373
00:35:29,838 --> 00:35:32,090
でも、彼が誰なのか知らないとしたら？

374
00:35:32,173 --> 00:35:34,926
彼女は私を彼のところへ連れて行ってくれるでしょう。彼女を解放してください。

375
00:35:35,135 --> 00:35:36,845
- 彼女を解放しますか？
- もちろん！

376
00:35:36,886 --> 00:35:39,222
彼女はどうやって私を彼のところへ導いてくれるのでしょう
彼女がまだ刑務所にいるとしたら？

377
00:35:39,264 --> 00:35:41,433
しかしドレフュス長官は…

378
00:35:41,516 --> 00:35:45,228
私が全責任を負います。
すぐに彼女を解放してください！

379
00:35:45,270 --> 00:35:48,064
この犯人を逮捕します
24時間以内に。

380
00:35:50,066 --> 00:35:51,735
ここから出してください。

381
00:35:51,818 --> 00:35:53,862
早くしないと叫んでしまいます。

382
00:35:59,242 --> 00:36:01,161
ほら、もうアフリカを完全に掌握しているよ。

383
00:36:20,096 --> 00:36:21,681
風船。

384
00:36:24,851 --> 00:36:27,771
免許を持っていますか
この風船を売るには？

385
00:36:29,064 --> 00:36:30,273
ライセンス？

386
00:37:11,481 --> 00:37:13,566
- はい？
- おはようございます、ムッシュさん。

387
00:37:13,650 --> 00:37:16,778
おはようございます、ジョルジュ。
何か私にできることはありますか？

388
00:37:16,820 --> 00:37:20,990
はい、そうです。そしておそらく
私があなたのためにできることがあります。

389
00:37:22,033 --> 00:37:24,494
私のために何ができるでしょうか？

390
00:37:24,828 --> 00:37:27,622
殺人事件の夜のことを覚えていますか？

391
00:37:27,664 --> 00:37:30,834
- それは修辞的な質問ですか？
- 何？

392
00:37:30,917 --> 00:37:34,212
さあ、ジョルジュ、何が欲しいの？

393
00:37:34,295 --> 00:37:37,757
あなたが降りていくのを見た
マリアの部屋から。

394
00:37:39,050 --> 00:37:40,593
あなたは鋭い目をしています。

395
00:37:40,677 --> 00:37:43,596
はい、そして大きなお腹です。

396
00:37:43,680 --> 00:37:46,725
それを満たし続けるのはとても難しいです。
最近の価格。

397
00:37:46,975 --> 00:37:48,893
話し合うつもりですか
国民経済、

398
00:37:48,977 --> 00:37:50,729
それとも本題に入るのか？

399
00:37:50,979 --> 00:37:54,399
ポイントは10万フランです。

400
00:37:54,482 --> 00:37:56,526
食料品のためです。

401
00:37:57,694 --> 00:38:01,156
それなら多分
また目が小さくなってしまいます。

402
00:38:01,948 --> 00:38:06,828
はい。確かにそうしなければなりません
お腹のこととか。

403
00:38:31,603 --> 00:38:32,896
どこかに行って！

404
00:38:44,866 --> 00:38:46,409
素敵なわんちゃん。

405
00:38:49,412 --> 00:38:52,040
すみません。たまたま通りかかっただけです。

406
00:39:01,424 --> 00:39:03,510
あなたは花を切り取ってきました。

407
00:39:03,885 --> 00:39:07,097
あなたは何かを切り取ってきました。
あなたのハサミには血が付いています。

408
00:39:08,264 --> 00:39:10,350
それはとても奇妙です。

409
00:39:17,273 --> 00:39:20,360
事実、エルキュール、事実。

410
00:39:20,443 --> 00:39:25,240
それらの背後には生地全体が横たわっています
演繹的な真実の。

411
00:39:25,990 --> 00:39:28,743
エルキュール、これらの事実を調べてみましょう。

412
00:39:28,785 --> 00:39:33,248
一つは、彼女が発見されたのは、
彼女の手には凶器が。

413
00:39:33,289 --> 00:39:37,210
２、凶器
血がついてて新鮮だった。

414
00:39:37,293 --> 00:39:41,089
3、指紋はなかった
彼女以外の凶器について。

415
00:39:41,131 --> 00:39:45,010
そして四、メンバー全員
バロン家のスタッフの

416
00:39:45,093 --> 00:39:46,553
完璧なアリバイがある。

417
00:39:47,804 --> 00:39:52,142
さて、エルキュールさん、
これらの事実は何を意味するのでしょうか?

418
00:39:52,225 --> 00:39:55,395
マリア・ガンブレリ
庭師のジョルジュを殺した。

419
00:39:55,478 --> 00:39:57,439
バカだよ！

420
00:39:57,480 --> 00:40:01,067
新人だけがそうするだろう
そのような結論を導き出します。

421
00:40:02,027 --> 00:40:04,863
ミゲルを殺したのは誰だ
庭師のジョルジュを殺し、

422
00:40:04,946 --> 00:40:07,157
そして彼は最初の犯罪を隠蔽するためにそれをしたのです。

423
00:40:07,198 --> 00:40:10,910
彼は責任をなすりつけようとしている
この哀れな使用人の足元に。

424
00:40:10,994 --> 00:40:12,871
誰を疑っていますか?

425
00:40:14,914 --> 00:40:18,126
みんな疑ってるよ。

426
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
それは可能だと思います。

427
00:40:20,170 --> 00:40:22,630
可能？どういう意味ですか、可能ですか？

428
00:40:22,672 --> 00:40:24,632
私は確実なものを扱っています。

429
00:40:24,674 --> 00:40:26,593
彼女を打ち砕くだけでいいのですが、

430
00:40:26,676 --> 00:40:29,054
彼女に認めさせる
彼女は誰かを守っている、

431
00:40:29,137 --> 00:40:32,724
そして彼女に彼の身元を明かすよう強要する。

432
00:40:33,933 --> 00:40:36,603
もう猫とネズミは存在しません。

433
00:40:37,520 --> 00:40:40,106
微妙な尋問はもう必要ありません。

434
00:40:41,900 --> 00:40:45,528
彼女自身の為にも、
そして正義のために、

435
00:40:45,612 --> 00:40:49,908
あらゆる手段を尽くします
強引な力が足りない

436
00:40:49,991 --> 00:40:52,077
それを彼女から引きずり出すために！

437
00:40:52,702 --> 00:40:54,037
確かに、彼女は苦しむでしょう。

438
00:40:54,746 --> 00:40:59,834
でも最終的には彼女は自由になるだろう
そして我々には殺人者が現れるだろう。

439
00:41:01,086 --> 00:41:04,005
- 彼はまた彼女を解放したのですか？
- はい、先生。

440
00:41:41,918 --> 00:41:43,461
もうこの件を解決しましょうか、

441
00:41:43,545 --> 00:41:46,631
それともそのつもりですか
リサイタルに遅刻しちゃうの？

442
00:41:46,715 --> 00:41:50,093
彼女をただ解雇するわけにはいかない。
彼女は私たちに何の理由も与えませんでした。

443
00:41:50,176 --> 00:41:53,096
原因？私たちは首まで達しています
死体の中で。

444
00:41:53,138 --> 00:41:56,349
何を待っているのですか、
ハムレットの最後の幕？

445
00:41:56,433 --> 00:41:58,768
比較するなら
バロン家

446
00:41:58,852 --> 00:42:00,395
シェイクスピアの悲劇で、

447
00:42:00,437 --> 00:42:03,106
マクベスの方が適切だろう。

448
00:42:04,065 --> 00:42:06,776
ダーリン、私の手球。

449
00:42:28,089 --> 00:42:31,301
それがマダム・バロンでした。彼女を追ってください。

450
00:42:31,384 --> 00:42:34,888
彼女の目的地を見つけたら、
すぐに電話してください。

451
00:42:37,932 --> 00:42:39,809
クルーゾー警部。

452
00:42:44,731 --> 00:42:47,067
- こんばんは、ムッシュ・バロン。
- こんばんは、警部。

453
00:42:47,150 --> 00:42:50,278
質問が 1 つまたは 2 つあります
お聞きしたいのですが、

454
00:42:50,320 --> 00:42:52,322
クリアする必要があるいくつかの点。

455
00:42:52,405 --> 00:42:54,407
確かに。ビリヤードをしますか？

456
00:42:54,491 --> 00:42:57,869
ビリヤード？はい、持っています
ビリヤードをいくつかしました。

457
00:42:57,952 --> 00:43:01,915
それは役に立つと思います
よりリラックスしたフレンドリーな会話。

458
00:43:01,998 --> 00:43:04,334
- はい。
- 合図してください。

459
00:43:05,418 --> 00:43:06,670
はい、そうです。

460
00:43:10,215 --> 00:43:11,800
それで済みます。

461
00:43:17,389 --> 00:43:18,723
とても奇妙だ。

462
00:43:18,807 --> 00:43:22,477
とやったほうがいいよ
普通の合図。それは橋です。

463
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
ブリッジキュー！はい。

464
00:43:24,729 --> 00:43:28,066
私は良いもののほうが好きです
昔ながらのプレーンなキュー。

465
00:43:28,149 --> 00:43:29,818
はい、はい。

466
00:43:34,114 --> 00:43:36,741
大変申し訳ございません。

467
00:43:37,909 --> 00:43:39,369
大変申し訳ございません。

468
00:43:39,411 --> 00:43:42,163
大丈夫です。
自分の時代に何個か壊してしまいました。

469
00:43:42,205 --> 00:43:45,750
これを試してみてください。これは私のお気に入りのキューです。

470
00:43:48,336 --> 00:43:51,881
それがわかるでしょう
カーブしたショットに最適です。

471
00:44:06,980 --> 00:44:10,233
いくつか質問がありましたか？

472
00:44:10,275 --> 00:44:11,484
はい。

473
00:44:12,402 --> 00:44:15,530
あなたの奥さんと話がしたいと思っていました。

474
00:44:16,156 --> 00:44:18,742
さて、彼女は外出しました。あなたはただ彼女がいなくて寂しかっただけです。

475
00:44:19,200 --> 00:44:22,078
それどころか。彼女はただ私がいなくて寂しかっただけです
外出中の私道で。

476
00:44:31,421 --> 00:44:35,383
バロン氏、あなたはこう言いませんでしたか？

477
00:44:37,427 --> 00:44:41,056
それは殺人事件の夜に

478
00:44:41,931 --> 00:44:45,477
あなたはロンドンから到着したばかりだったのですが、

479
00:44:46,019 --> 00:44:47,729
11時の飛行機で？

480
00:44:49,606 --> 00:44:50,774
はい。なぜ聞くのですか？

481
00:44:51,524 --> 00:44:54,027
悪天候のため中止となりました。

482
00:44:56,237 --> 00:44:57,572
早めの便で到着しました。

483
00:44:57,989 --> 00:45:00,784
直接あなたに言います、ムッシュ・バロン、

484
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
それはあなただった
ミゲル・オストスを殺害した人物。

485
00:45:06,122 --> 00:45:07,832
ばかげてはいけません。

486
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
できるのは...それだけです。

487
00:45:14,464 --> 00:45:17,384
このような湾曲した手がかりは難しい場合があります。

488
00:45:17,926 --> 00:45:19,135
引く。

489
00:45:23,014 --> 00:45:25,100
私はミゲルをひどく嫌っていましたが、

490
00:45:25,392 --> 00:45:29,270
でも私には人を殺す習慣はない
単に私が彼らを嫌いだからです。

491
00:45:29,312 --> 00:45:31,272
何とおっしゃいましたか。

492
00:45:33,316 --> 00:45:36,111
全部話してもいいかもしれません。

493
00:45:36,319 --> 00:45:38,488
ミゲルが殺された夜、

494
00:45:38,530 --> 00:45:40,949
私は彼が11時の飛行機に間に合うように手配した。

495
00:45:41,157 --> 00:45:43,368
9時に到着しました。

496
00:45:43,493 --> 00:45:45,370
彼は空港へ向かうところだった

497
00:45:45,453 --> 00:45:46,830
家に帰る途中だった。

498
00:45:46,913 --> 00:45:49,249
妻はディナーパーティーに出席していました。

499
00:45:49,332 --> 00:45:53,795
これは私に与えます
家の中で一人でまるまる一時間！

500
00:45:56,464 --> 00:45:57,966
何のために？

501
00:45:59,259 --> 00:46:00,427
マリアのために。

502
00:46:03,555 --> 00:46:04,723
何？

503
00:46:05,765 --> 00:46:07,559
それはあなたを驚かせますか？

504
00:46:16,443 --> 00:46:20,655
それから私は提出します、バロン警部、
あなたが家に着いたことを、

505
00:46:20,697 --> 00:46:23,491
マリア・ガンブレリと一緒にミゲルを見つけた、

506
00:46:23,533 --> 00:46:26,494
そして凶悪な刑の儀式で彼を殺した。

507
00:46:27,704 --> 00:46:30,707
不倫関係は認めていますが、
でも彼女のために殺すなんて…

508
00:46:30,790 --> 00:46:34,294
- 彼女のためなら、殺しますか？
- もちろん。ない。

509
00:46:35,503 --> 00:46:37,589
- それはまだあなたのショットです。
- はい！

510
00:47:03,156 --> 00:47:05,658
大変申し訳ありません、ムッシュ・バロン。

511
00:47:05,742 --> 00:47:09,079
放牧したようです
あなたのビリヤードテーブル。

512
00:47:11,414 --> 00:47:14,376
電話、ムッシュ、
クルーゾー警部に。

513
00:47:15,460 --> 00:47:16,670
それは私にとってもそうでしょう。

514
00:47:24,719 --> 00:47:27,681
はい、クルーゾー警部です。

515
00:47:38,525 --> 00:47:42,278
わかった、そこにいてください。
すぐに行きます。

516
00:47:44,114 --> 00:47:46,658
ムッシュ・バロン、
お願いしていただけないでしょうか。

517
00:47:46,741 --> 00:47:49,828
アシスタントに会わなければならないので、
そして私は車を持っていません。

518
00:47:49,911 --> 00:47:52,372
- ピエールに車で送ってもらいます。
- 素晴らしい。

519
00:47:52,455 --> 00:47:55,959
これで我々のゲームは終わりだと思う。
私のキューをしまってもいいですか？

520
00:48:00,630 --> 00:48:03,008
ピエールに車を運んでもらいます。

521
00:48:24,738 --> 00:48:26,656
車の準備はできています、ムッシュ。

522
00:48:28,742 --> 00:48:32,287
大変申し訳ありません、ムッシュ・バロン。

523
00:48:32,328 --> 00:48:36,374
心配しないでください、警部。
モーリスが代わりにやります。

524
00:48:41,963 --> 00:48:43,465
背中を放してください。

525
00:48:48,345 --> 00:48:50,013
ありがとう、ムッシュ。

526
00:48:51,723 --> 00:48:56,019
そのラックを発明した人は誰ですか
彼の頭を検査してもらうべきだ。

527
00:48:58,229 --> 00:49:01,358
さて、続きはまたの機会に。

528
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
いつでも楽しみ。

529
00:49:06,029 --> 00:49:09,449
建築家を雇うことをお勧めします
も調べた。

530
00:49:23,672 --> 00:49:26,174
マダム・バロンはアパートメント12に住んでいます。
二階。

531
00:49:26,216 --> 00:49:30,011
10分以内に出てこなかったら
援軍を送る。

532
00:51:41,017 --> 00:51:42,852
- おはよう。
- おはよう。

533
00:51:42,936 --> 00:51:46,981
私はゲーム監視員です。
狩猟免許は持っていますか？

534
00:51:48,024 --> 00:51:49,818
狩猟免許？

535
00:52:02,205 --> 00:52:04,124
彼はカラスを撃っていましたか？

536
00:52:04,374 --> 00:52:08,294
彼はハンターに変装していた
バロンハウスを見るために。

537
00:52:13,299 --> 00:52:16,886
クルーゾーのような男を10人くれ。
そして世界を滅ぼすこともできる。

538
00:52:19,055 --> 00:52:21,516
- 彼は今どこにいるのですか？
- わからない。

539
00:52:21,558 --> 00:52:24,227
彼の釈放を得た後、
彼から電話があった。

540
00:52:24,269 --> 00:52:26,646
彼はオフィスから飛び出した
彼にはリードがあると言って

541
00:52:26,730 --> 00:52:28,773
それは事件を解決するでしょう。

542
00:52:28,857 --> 00:52:32,777
このケースは亀裂だらけなので、
もう 1 つでは違いはありません。

543
00:52:41,202 --> 00:52:44,039
- フランソワ。
- はい、長官？

544
00:52:44,080 --> 00:52:46,041
親指を切り落としただけです。

545
00:53:01,639 --> 00:53:04,934
マリア・ガンブレリを追ったって言ってたね
この神に見捨てられた場所へ？

546
00:53:04,976 --> 00:53:06,478
彼女はここまでタクシーに乗った、

547
00:53:06,561 --> 00:53:10,482
それから私は彼女を追って道を上っていきました
キャンプサンシャインの入り口へ。

548
00:53:10,565 --> 00:53:12,275
- キャンプサンシャイン?
- はい。

549
00:53:12,525 --> 00:53:15,779
電話したかったけど気づいた
メイドのドゥドゥもキャンプに入る。

550
00:53:15,820 --> 00:53:17,864
- 道を上っていくって？
- はい、しかし、警部...

551
00:53:18,948 --> 00:53:21,951
バロン邸に戻ります
そしてさらに手がかりを探します。

552
00:53:21,993 --> 00:53:25,747
何が起こっているのか見てみるつもりです
今回のキャンプサンシャインにて。

553
00:53:25,789 --> 00:53:28,333
急いでください。
失うものは一秒もありません。

554
00:53:56,861 --> 00:53:58,321
こんにちは。

555
00:54:00,615 --> 00:54:03,284
私はスーレテのクルーゾー警部です。

556
00:54:06,037 --> 00:54:10,500
ここに登録した人いますか
マリア・ガンブレリという名前でしょうか？

557
00:54:11,126 --> 00:54:14,754
ガンブレリ。はい、信じます
彼女は約1時間前にチェックインしました。

558
00:54:15,005 --> 00:54:18,299
はい。ガンブレリ。 11時45分。

559
00:54:19,009 --> 00:54:20,677
どこで彼女を見つけられますか?

560
00:54:21,094 --> 00:54:22,762
彼女はどこにでもいるかもしれない、

561
00:54:23,221 --> 00:54:25,306
しかし私の推測ではレクリエーションエリアだろう。

562
00:54:26,349 --> 00:54:27,600
ありがとう。

563
00:54:33,606 --> 00:54:35,692
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- はい。

564
00:54:36,526 --> 00:54:39,863
泳いでいたことがありますか？

565
00:54:40,280 --> 00:54:42,615
はい、そうです！どうやって知りましたか？

566
00:54:43,116 --> 00:54:45,201
それを知るのは私の仕事です。

567
00:55:09,225 --> 00:55:10,769
どこへ行くと思いますか？

568
00:55:13,396 --> 00:55:16,900
私は思いません、先生。私は
私がどこへ行くのか知っています。

569
00:55:16,941 --> 00:55:19,319
レクリエーションエリアに行くつもりです。

570
00:55:19,402 --> 00:55:22,364
- そんなことないよ、違うよ。
-何て言ってたんですか？

571
00:55:22,405 --> 00:55:25,283
行かないよ
そんなレクリエーションエリアへ。

572
00:55:26,117 --> 00:55:28,453
私はスーレテのクルーゾー警部です。

573
00:55:28,536 --> 00:55:29,829
ごきげんよう？私はトルコ人です。

574
00:55:29,913 --> 00:55:31,539
私は公務でここに来ています

575
00:55:31,581 --> 00:55:34,250
レクリエーションエリアで誰かを探しています。

576
00:55:34,292 --> 00:55:36,252
服を脱がない限りダメです。

577
00:55:38,046 --> 00:55:41,716
- あなたは逮捕されています。
- 何のために？

578
00:55:41,758 --> 00:55:44,969
エッチなことをするために
関係者に対する挑発的な発言。

579
00:55:45,053 --> 00:55:47,639
- 卑劣で思わせぶりな発言?
・猥褻な露出にも。

580
00:55:47,722 --> 00:55:50,183
- ここでは服を着ている人はいませんか？
- いいえ。

581
00:55:50,266 --> 00:55:52,644
- えっ？
- ここはヌーディストのコロニーです。

582
00:55:54,938 --> 00:55:56,606
ヌーディストのコロニー？

583
00:55:56,690 --> 00:56:00,402
右。誰も入ってこない
彼らが服を脱がない限り。

584
00:56:02,862 --> 00:56:05,073
何、全部？

585
00:56:05,115 --> 00:56:08,451
口ひげに至るまで、すべてです。

586
00:58:25,755 --> 00:58:27,841
警察に電話したのはあなたですか？

587
00:58:27,924 --> 00:58:30,760
- 誰かが殺人事件を通報しました。
- 殺人？

588
00:58:31,428 --> 00:58:32,929
男たちにキャンプを捜索するように伝えてください。

589
00:58:32,971 --> 00:58:35,098
部下の一人がすでにキャンプに入っています。

590
00:58:35,181 --> 00:58:38,101
- 私の部下の一人?
- はい。クルーゾー警部。

591
00:58:40,895 --> 00:58:43,398
- ごめんなさい。
- 殺人だ！

592
00:59:17,390 --> 00:59:18,933
ご容赦ください。

593
00:59:19,017 --> 00:59:20,477
クルーゾー！

594
00:59:23,188 --> 00:59:24,814
こっちだよ。

595
00:59:31,571 --> 00:59:32,822
素早い。

596
00:59:35,325 --> 00:59:38,953
- 聞く。それがドゥドゥです。
- ドゥドゥ？

597
00:59:39,496 --> 00:59:40,830
彼女は死んでしまった。

598
00:59:41,664 --> 00:59:43,708
死んだ？ドゥドゥ？

599
01:00:00,183 --> 01:00:01,601
出てくる！

600
01:00:02,977 --> 01:00:05,188
外！みんなをまとめてください！

601
01:00:06,106 --> 01:00:08,733
あのバカを見つけたら連れて行ってください。

602
01:00:08,817 --> 01:00:10,318
早速です、先生。

603
01:00:12,320 --> 01:00:16,199
もしここで誰かが殺されたら、
クルーゾーにしてください。

604
01:00:26,710 --> 01:00:30,130
- 何をするつもりですか？
- 服を着ないと外出できません。

605
01:00:30,213 --> 01:00:33,466
寒くなってきました。
ガチョウのニキビを見てください。

606
01:00:47,355 --> 01:00:48,815
クルーゾー！

607
01:01:23,767 --> 01:01:26,811
-あなたの気持ちはわかります。
- 悪夢を見ています。

608
01:01:27,479 --> 01:01:30,315
それは何の関係もありません
彼らが私たちを捕まえていたら起こった。

609
01:01:30,398 --> 01:01:32,108
今何をすればいいでしょうか？

610
01:01:33,276 --> 01:01:36,571
あなたが押し続ければ、彼らはできる
私の上半分だけ見てください。

611
01:01:36,613 --> 01:01:39,991
おそらく彼らは私がただやったと思うでしょう
ビーチから、水泳から来ます。

612
01:01:40,075 --> 01:01:44,329
ただ走り続けるわけにはいきません。お願いします。

613
01:01:44,412 --> 01:01:49,709
いいえ、アパートまで連れて行きます
そして何とかして私たちを中に入れようとします。

614
01:01:49,959 --> 01:01:52,962
何が起こっても、冷静さを保つようにしてください。

615
01:01:58,635 --> 01:02:00,470
彼女は家にいないと断言します。

616
01:02:00,553 --> 01:02:03,807
申し訳ありませんが、必要です
私が自分で見ているもの。

617
01:02:12,023 --> 01:02:13,733
彼女は一日中家にいませんか？

618
01:02:13,817 --> 01:02:15,985
彼女は今朝私より先に出発しました

619
01:02:16,069 --> 01:02:19,155
そして彼女はここにいなかった
1時間前に戻ってきたときのこと。

620
01:02:23,076 --> 01:02:25,161
- ヘンリーはそれを確認できます。
- ヘンリ？

621
01:02:25,370 --> 01:02:28,331
- 執事長。
- ヘンリと話したいのですが。

622
01:02:32,043 --> 01:02:34,504
まあ、彼ならそれを検証できただろう。

623
01:03:19,007 --> 01:03:21,051
あと数ブロックだけです。

624
01:03:22,177 --> 01:03:23,803
正気を失いそうです。

625
01:03:23,887 --> 01:03:26,806
叫び始めるよ
そして止まらなくなります。

626
01:03:26,890 --> 01:03:29,684
どうか、自分をしっかり持って頑張ってください。

627
01:03:55,794 --> 01:03:57,796
自分をコントロールしてください！

628
01:04:14,854 --> 01:04:16,856
あなたはガンブレリ事件から外れました。

629
01:04:16,940 --> 01:04:19,192
あなたは義務のために報告します
記録省に。

630
01:04:19,275 --> 01:04:21,611
- 記録省?
- マルティニーク島にて。

631
01:04:21,653 --> 01:04:24,280
明日の朝、
あるいは年金を忘れてしまうかもしれません。

632
01:04:24,364 --> 01:04:27,200
それは不公平です。私は自分の義務を果たしただけです。

633
01:04:27,283 --> 01:04:31,287
そして私は正しい、おわかりでしょう。
マリア・ガンブレリは殺人者ではありません。

634
01:04:32,247 --> 01:04:35,458
これには個人的なものがあります。

635
01:04:35,542 --> 01:04:38,378
はい、非常に個人的なものです。

636
01:04:39,129 --> 01:04:42,090
あなたが嫌い​​です。あなたのあらゆる小さなこと。

637
01:04:42,132 --> 01:04:43,800
さあ出て行け！

638
01:04:43,883 --> 01:04:45,677
去ってほしいのですか？

639
01:04:51,683 --> 01:04:53,768
あなたはひどい間違いを犯しています。

640
01:04:53,810 --> 01:04:57,439
もしマリア・ガンブレリが殺人者ではないとしたら、
彼女はそうではないと言いますが、

641
01:04:57,480 --> 01:05:00,775
あなたは罪のない女の子を送っています
ギロチンへ。

642
01:05:03,570 --> 01:05:05,447
すみません、フランソワさん。

643
01:05:07,323 --> 01:05:09,200
そしてもう一つ！

644
01:05:19,794 --> 01:05:21,046
マルティニーク島？

645
01:05:24,674 --> 01:05:26,551
彼は向かっています。

646
01:05:28,678 --> 01:05:32,974
それらの影響力のある政党はどうですか
クルーゾーを事件に関与させたかったのですか？

647
01:05:34,517 --> 01:05:36,394
彼らが今私に何をしようとも、

648
01:05:36,478 --> 01:05:39,356
それは彼がすでに成し遂げたことの半分にも満たない。

649
01:05:42,650 --> 01:05:43,860
それに加えて、

650
01:05:44,652 --> 01:05:48,365
私は確かに知っていると感じます
それらの影響力のある要求の背後に誰がいるのか。

651
01:05:49,157 --> 01:05:50,909
- 風船。
- 風船？

652
01:05:51,868 --> 01:05:55,372
彼がそうだったのは明らかだ
マリア・ガンブレリと不倫関係にある。

653
01:05:55,455 --> 01:05:56,873
最も可能性が高い。

654
01:05:56,915 --> 01:05:59,417
最初はなぜ誰かがいるのか理解できませんでした

655
01:05:59,501 --> 01:06:02,921
クルーゾーのような男が欲しいだろう
殺人事件を担当することになり、

656
01:06:03,004 --> 01:06:04,964
特にこの重要なケース。

657
01:06:05,048 --> 01:06:07,676
- しかし、なぜバロンはそうするのでしょうか?
-彼はそうしませんでした。

658
01:06:08,551 --> 01:06:10,887
彼が誰かを守っているのでなければ。

659
01:06:10,929 --> 01:06:12,972
誰かを守っていたとしたら、

660
01:06:13,056 --> 01:06:15,642
この事件に完璧な人物は誰でしょうか？

661
01:06:15,725 --> 01:06:17,102
バカだ。

662
01:06:17,185 --> 01:06:19,562
探偵
まったくの愚か者です。

663
01:06:19,646 --> 01:06:21,398
- クルーゾー？
- もちろん。

664
01:06:22,065 --> 01:06:24,025
マリア・ガンブレリが有罪判決を受けた場合、

665
01:06:24,067 --> 01:06:26,653
風船が耳元まで来ています
非常に厄介なスキャンダルで。

666
01:06:26,736 --> 01:06:30,073
クルーゾーは彼の保険だった
このようなスキャンダルに対して。

667
01:06:31,241 --> 01:06:33,743
さて、彼は行ってしまいました。

668
01:06:38,081 --> 01:06:40,375
童心に戻ったような気がします。

669
01:06:40,959 --> 01:06:44,754
興味深い理論ですね、
しかし、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

670
01:06:46,256 --> 01:06:49,259
それが極端なことだとわかっています
遠い可能性、

671
01:06:49,300 --> 01:06:53,054
でもバルーンだったらどうする？
マリア・ガンブレリを守っていないのか？

672
01:06:53,096 --> 01:06:55,557
クルーゾーが主張するように、彼女が無実だったらどうなるだろうか？

673
01:06:56,516 --> 01:06:59,060
- ばかげている。
- しかし、可能性はあります。

674
01:06:59,102 --> 01:07:01,521
もしバロンが他の人を守っていたらどうなるでしょうか？

675
01:07:01,604 --> 01:07:05,692
あるいはバロン自身だったらどうなるだろうか
有罪者ですか？

676
01:07:05,775 --> 01:07:07,569
それはサディスティックなことを示唆しています。

677
01:07:07,610 --> 01:07:11,781
しかし、議論のためだけであれば、
間違っていたらどうするか、

678
01:07:11,823 --> 01:07:16,161
そしてクルーゾーはまったくの愚か者だ...

679
01:07:16,786 --> 01:07:18,455
私は破滅してしまうだろう。

680
01:07:18,496 --> 01:07:20,623
それは考慮すべきことだ。

681
01:07:28,256 --> 01:07:30,633
- フランソワ？
- はい、長官？

682
01:07:31,426 --> 01:07:33,970
お医者さんを呼んでいただけませんか？

683
01:07:34,846 --> 01:07:36,473
病気ですか？

684
01:07:37,265 --> 01:07:40,352
自分自身を刺したようです
レターオープナー付き。

685
01:08:04,876 --> 01:08:07,337
加藤、バカ。私から離れてください！

686
01:08:07,420 --> 01:08:11,091
私から離れてください。
何してるの？今じゃない！

687
01:08:18,014 --> 01:08:21,184
加藤、放せ、バカ。

688
01:08:25,939 --> 01:08:28,274
クルーゾー警部の邸宅。

689
01:08:28,358 --> 01:08:30,527
その電話をよこせ、このバカ！

690
01:08:32,987 --> 01:08:34,239
クルーゾー警部が来ました。

691
01:08:34,364 --> 01:08:38,326
こちらは長官です。
ガンブレリ事件に戻っ​​てきましたね。

692
01:08:41,162 --> 01:08:43,873
さて、加藤さん、話に戻ります。

693
01:08:48,628 --> 01:08:51,548
さあ、罠を仕掛けて殺人者を捕まえましょう

694
01:08:53,049 --> 01:08:57,721
そしてそれを世界に証明してください
マリア・ガンブレリは殺人罪で無実である。

695
01:08:59,180 --> 01:09:01,099
こんにちは、クルーゾー警部です。

696
01:09:01,182 --> 01:09:04,060
接続してください
すぐにアシスタントと一緒に。

697
01:09:05,228 --> 01:09:09,649
恥ずかしいよ、加藤。
自己防衛の最初のルールを忘れていました。

698
01:09:09,733 --> 01:09:13,069
どのような状況であっても、
常に予期せぬことを予測します。

699
01:09:13,153 --> 01:09:15,822
もしあなたが本物の暗殺者だったら、
あなたは私を殺したかもしれない。

700
01:09:15,905 --> 01:09:17,991
私たちは訓練プログラムを加速しなければなりません。

701
01:09:18,074 --> 01:09:20,952
いつでも私を攻撃しなければなりません
そして私が最も期待していない場所でも。

702
01:09:21,036 --> 01:09:23,663
そして、一切の猶予も与えてはなりません。理解する？

703
01:09:23,747 --> 01:09:26,291
こんにちは、エルキュール?クルーゾーです。

704
01:09:26,374 --> 01:09:28,793
ケースに戻りました。

705
01:09:28,877 --> 01:09:31,588
右。マリア・ガンブレリを直ちに解放し、

706
01:09:31,629 --> 01:09:35,175
そして二人で予約して
今夜8:00からCafé Oléで。

707
01:09:35,258 --> 01:09:36,885
右。バイバイ。

708
01:09:38,553 --> 01:09:41,598
加藤、荷物を開梱して
そして新しい青いスーツを並べました。

709
01:09:41,681 --> 01:09:45,310
美味しいお風呂に入りますよ
温かいお風呂の中で、

710
01:09:45,393 --> 01:09:47,645
そして私は戦略を立てます。

711
01:10:30,063 --> 01:10:32,148
彼は再び彼女を解放した。

712
01:10:33,817 --> 01:10:36,277
そして彼は彼女を夕食に連れて行ってくれます。

713
01:10:38,780 --> 01:10:41,825
パリのどの新聞にも記事が載っていますが、

714
01:10:41,991 --> 01:10:44,536
クリスチャン・サイエンス・モニターを含む。

715
01:10:44,619 --> 01:10:46,830
そして彼は彼らに物語を話しました。

716
01:10:46,871 --> 01:10:49,791
ほら、彼はこう主張する
彼女は恋人を守っている、

717
01:10:49,833 --> 01:10:53,545
そして彼を強制する最善の方法は
公にするのは彼を嫉妬させるためだ。

718
01:10:54,587 --> 01:10:55,839
嫉妬深い。

719
01:10:56,673 --> 01:10:59,551
あのニンコンプップ。あの誇大妄想狂。

720
01:11:00,385 --> 01:11:05,140
彼は犯罪科学を確立している
1000年前に遡る調査。

721
01:11:05,181 --> 01:11:07,517
そして私にはそれについて何もできません。

722
01:11:07,559 --> 01:11:09,644
- なぜだめですか？
- なぜだめですか？

723
01:11:10,854 --> 01:11:12,689
彼の言うことが正しければどうなるでしょうか？

724
01:11:13,481 --> 01:11:15,150
彼がそうだったらどうしますか？

725
01:11:15,191 --> 01:11:17,777
もう終わった、洗い流した。

726
01:11:17,861 --> 01:11:21,948
正気と理性が生まれる
過去のこと。狂気が支配する。

727
01:11:22,032 --> 01:11:26,161
- リラックスしてください。
- クルーゾーは世界に放り出されましたか？

728
01:11:26,202 --> 01:11:29,497
あなたは提供し始めます
そういった無責任な提案は、

729
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
そして自分自身を見つけたほうがいいよ
優れたアナリスト。

730
01:11:31,624 --> 01:11:34,336
- ただ横になってください。
- ただ横になってください。

731
01:11:34,377 --> 01:11:36,546
- そしてリラックスしてください。
- そしてリラックスしてください。

732
01:11:37,464 --> 01:11:39,257
リラックスしたいと思いませんか？

733
01:11:39,341 --> 01:11:42,302
右腕を差し出します
良い夜の眠りのために。

734
01:11:42,385 --> 01:11:44,929
もう3日間目を閉じていない。

735
01:11:45,430 --> 01:11:49,351
鶏もも肉しか食べたことないのですが、
水曜日以来、透明なスープを飲んでいます。

736
01:11:49,392 --> 01:11:51,227
ガッカリしてるよ。

737
01:11:51,311 --> 01:11:53,980
縫い目からほつれてしまいます。

738
01:11:54,064 --> 01:11:56,691
私の目を見てください。昔は目が良かったんですよ。

739
01:11:56,733 --> 01:11:58,985
つまり、目が2つありました。

740
01:11:59,069 --> 01:12:00,695
博士、もう望みはありません。

741
01:12:00,737 --> 01:12:03,740
そうでなければ希望はない
クルーゾーを追い出せるよ。

742
01:12:04,908 --> 01:12:07,160
クルーゾーを追い出さなければなりません。

743
01:18:16,654 --> 01:18:18,239
どうしたの？

744
01:19:11,918 --> 01:19:14,879
させないよ
階段を上る私を見て、

745
01:19:14,963 --> 01:19:16,715
あなたはいたずらなことをします。

746
01:19:16,798 --> 01:19:19,009
パンツを脱ぐこと。

747
01:19:20,010 --> 01:19:22,429
ただドアの鍵を開けているところです。

748
01:19:23,054 --> 01:19:28,226
あなたはズボンを分割したので、
私をあなたのアパートに誘い込みます。

749
01:19:29,269 --> 01:19:31,855
そうですね、ここは私のアパートです。

750
01:19:31,938 --> 01:19:34,566
ここがあなたのアパートであることは知っています。

751
01:19:34,649 --> 01:19:36,526
ちょっとしたルアーはいかがですか？

752
01:19:36,609 --> 01:19:38,945
何も誘惑しません。あなたは、ああ、誘惑します。

753
01:19:39,571 --> 01:19:42,866
ルアー、ルー、ルー、ルー。

754
01:19:42,949 --> 01:19:44,534
- あなたは知っていますか？
- 何？

755
01:19:44,617 --> 01:19:47,037
ここがあなたのアパートであることはわかっていますが、

756
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
しかし、それは少しも役に立ちません。

757
01:19:49,789 --> 01:19:52,667
なぜそれは少しも役に立たないのですか？

758
01:19:54,627 --> 01:19:56,546
答えは警部さん…

759
01:19:56,588 --> 01:20:00,050
- ジャック・クルーゾーが名前です。
- 私はセックスをやめました。

760
01:20:05,055 --> 01:20:06,931
私はセックスをやめました。

761
01:20:27,577 --> 01:20:29,037
約束してください。

762
01:20:29,579 --> 01:20:31,456
何、ダーリン？

763
01:20:31,748 --> 01:20:35,293
その後は禁煙になります。

764
01:20:36,503 --> 01:20:40,507
私はあなたに私の言葉を伝えます
将校として、紳士として。

765
01:20:40,590 --> 01:20:42,592
警察官でもあります。

766
01:20:43,677 --> 01:20:45,470
警官。

767
01:20:45,637 --> 01:20:48,056
- ジャック？
- はい、ダーリン。

768
01:20:49,099 --> 01:20:50,350
運んでくれ。

769
01:20:51,059 --> 01:20:52,769
わかった、最愛の人。

770
01:20:55,438 --> 01:20:57,107
- ジャック。
- はい、愛する人?

771
01:20:57,190 --> 01:20:58,775
絶対にしないと誓ったのに…

772
01:20:59,401 --> 01:21:02,946
- ごめんなさい、最愛の人。
-二度としないと誓った。

773
01:21:03,113 --> 01:21:06,616
- はい、ダーリン。
- そして私はとても強くなろうと決心しました。

774
01:21:06,908 --> 01:21:08,284
はい、最愛の人。

775
01:21:08,368 --> 01:21:11,746
私たちは皆、自分の罪の代価を支払います。

776
01:21:11,788 --> 01:21:13,915
ドアを開けてもらえますか、愛する人？

777
01:21:13,957 --> 01:21:16,793
待つ価値のあるものにはそれだけの価値がある...

778
01:21:21,506 --> 01:21:23,216
ダーリン。

779
01:21:28,722 --> 01:21:31,975
私の最愛の人、私の親愛なる甘い最愛の人。

780
01:21:35,145 --> 01:21:37,355
愛する人よ、させてください。

781
01:21:42,318 --> 01:21:45,488
ジャック、もしかしたら大切な人かもしれない。

782
01:21:45,655 --> 01:21:48,074
これ以上に重要なことは何でしょうか？

783
01:21:48,158 --> 01:21:51,036
何をしているか見てください。私の袖を見てください！

784
01:21:51,119 --> 01:21:53,371
大丈夫です。その方が見栄えが良くなります。

785
01:21:53,455 --> 01:21:58,001
ドアに行きます。
きっと大切な人がいるのでしょう。

786
01:21:58,084 --> 01:22:00,503
- 行かないでください。
- ダーリン、急いで。

787
01:22:00,545 --> 01:22:02,005
急いで、はい。

788
01:22:36,831 --> 01:22:38,291
ダーリン！

789
01:22:38,375 --> 01:22:40,835
来ますよ、私の可愛い子よ。

790
01:22:41,711 --> 01:22:43,588
それはとても奇妙です。

791
01:22:52,972 --> 01:22:55,642
- ダーリン。
- 愛しいあなた。

792
01:23:00,605 --> 01:23:03,692
これは一介の警察官には多すぎる。

793
01:23:09,406 --> 01:23:10,573
待って。

794
01:23:11,574 --> 01:23:13,827
待ってください、最愛の人。

795
01:23:20,417 --> 01:23:23,003
あなたは美しく、素晴らしい...

796
01:23:23,503 --> 01:23:25,755
ここに小さなピンがあります。

797
01:23:37,642 --> 01:23:39,060
それは何ですか？

798
01:23:43,440 --> 01:23:44,858
加藤さん！

799
01:23:47,819 --> 01:23:49,237
加藤さん！

800
01:24:02,959 --> 01:24:04,085
神様！

801
01:24:04,127 --> 01:24:07,172
心配しないでください、愛する人よ。加藤だけだよ。

802
01:24:07,964 --> 01:24:09,632
哀れな愚か者。

803
01:24:36,284 --> 01:24:37,660
私が彼を殺しました。

804
01:24:37,744 --> 01:24:40,705
心配しないでください、そうではありません。
彼は大丈夫です、愛する人。

805
01:24:40,789 --> 01:24:44,167
今の私たちには何も起こりません。
何も私たちを邪魔することはできません。

806
01:24:54,302 --> 01:24:57,639
「死の跡が続く
クルーゾー警部。」

807
01:25:01,726 --> 01:25:03,311
4人です。

808
01:25:03,353 --> 01:25:06,856
ドアマン、お客さん二人、
そしてコサック。

809
01:25:08,233 --> 01:25:09,693
最も残念です。

810
01:25:10,694 --> 01:25:11,820
残念ですか？

811
01:25:11,861 --> 01:25:15,115
バロン殺害事件も含めて、
これで合計は 8 になります。

812
01:25:16,157 --> 01:25:19,411
それはまさに証明になります
私がずっと言ってきたこと。

813
01:25:22,247 --> 01:25:25,917
あなたがずっと言ってきたこと
あなたを最も偉大な預言者として認定します

814
01:25:26,042 --> 01:25:29,546
カスター将軍がそう言ったから
インディアン全員を包囲するつもりだ！

815
01:25:29,671 --> 01:25:31,881
マリア・ガンブレリは殺さなかった
あの4人です。

816
01:25:31,965 --> 01:25:34,801
- どの4人ですか？
- 最後の4人。

817
01:25:34,926 --> 01:25:37,721
他の誰かがそれらの人々を殺した。
私はいつも彼女と一緒にいました。

818
01:25:37,804 --> 01:25:40,849
彼が誰であろうと、彼は同じ人間です
最初の4人を殺した人。

819
01:25:40,890 --> 01:25:43,977
- ドアマン、コサック？
- 無実の傍観者。

820
01:25:44,185 --> 01:25:46,604
殺人者は私を追っていました。
幸いにも彼は逃した。

821
01:25:46,688 --> 01:25:48,773
「幸いなことに」という言葉はありません。

822
01:25:48,857 --> 01:25:51,359
それでも、それは証明します
私の理論が正しいということ。

823
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
誤った忠誠心のせいで、

824
01:25:53,278 --> 01:25:55,905
マリアは明かさない
彼女のかつての恋人の名前。

825
01:25:55,947 --> 01:25:58,575
あの人はとても嫉妬深いので、
彼は彼女を失うくらいなら殺すだろう。

826
01:25:58,658 --> 01:26:01,911
この人が言ってるの？
マリア・ガンブレリが守っている、

827
01:26:01,995 --> 01:26:05,707
彼女の元恋人は8人を殺害した
彼が嫉妬していたから？

828
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
めちゃくちゃ羨ましい。

829
01:26:07,417 --> 01:26:10,587
とても嫉妬深い、彼はこんな風に見せた
マリアが殺人犯？

830
01:26:10,754 --> 01:26:12,505
彼は狂人、精神異常者だ。

831
01:26:12,589 --> 01:26:14,591
- メイドさんはどうですか？
- メイドさん？

832
01:26:14,674 --> 01:26:17,218
彼も彼女に嫉妬していたのですか？
彼は彼女の首を絞めた。

833
01:26:17,260 --> 01:26:20,472
もしかしたら彼の意図した被害者かもしれない
彼は男でしたが、間違いを犯しました。

834
01:26:20,555 --> 01:26:23,099
- 間違いですか？ヌーディストキャンプで？
- 完璧な人はいません。

835
01:26:23,141 --> 01:26:26,019
ばか！ニンコンププ！狂気の！

836
01:26:26,686 --> 01:26:29,230
あなたの殺人者を捕まえます
今夜までにあなたのために。

837
01:26:29,272 --> 01:26:32,442
- 何？
- 計画があります。

838
01:26:32,901 --> 01:26:34,277
どのような計画ですか?

839
01:26:35,111 --> 01:26:37,864
絶対に失敗できない計画。

840
01:26:53,171 --> 01:26:58,510
思い出してください、8時ちょうどに
マスタースイッチを引くと

841
01:26:58,593 --> 01:27:00,720
ちょうど殺人犯の名前を出そうとしているところだ。

842
01:27:00,970 --> 01:27:02,639
照明を5秒間消しておきます。

843
01:27:02,722 --> 01:27:05,892
ちょうど十分な長さ
殺人者が部屋から出ていくように。

844
01:27:05,975 --> 01:27:08,228
理解する？かなり明確ですか？

845
01:27:08,311 --> 01:27:10,438
次に、時計を同期します。

846
01:27:12,107 --> 01:27:16,861
7秒後には、正確に

847
01:27:16,945 --> 01:27:20,115
2:43。

848
01:27:21,991 --> 01:27:23,702
2:43?

849
01:27:23,785 --> 01:27:26,746
あなたの時計は止まっているはずです。 7時46分です。

850
01:27:26,830 --> 01:27:29,124
はい。 7:46、はい。

851
01:27:29,165 --> 01:27:32,335
いいえ、今は 7 時 47 分近くです。

852
01:27:32,419 --> 01:27:33,878
よし、7時47分。

853
01:27:33,962 --> 01:27:36,589
7:47に同期しているのでしょうか？

854
01:27:37,132 --> 01:27:39,509
-それはあなたが言ったことです。
-いいえ、「近い」と言いました。

855
01:27:39,551 --> 01:27:44,139
7:47まであと10秒です。

856
01:27:44,180 --> 01:27:47,020
- 7:47からあと10秒です。
- 時計を元に戻さなければなりません。

857
01:27:47,058 --> 01:27:48,393
よし。

858
01:27:48,476 --> 01:27:51,563
5秒、4、

859
01:27:51,646 --> 01:27:54,983
3、2、1。

860
01:27:55,191 --> 01:27:56,568
今。

861
01:27:58,278 --> 01:28:01,948
奇妙な。秒針は動いていません。

862
01:28:03,116 --> 01:28:05,535
- カチカチです。
- 今、動いています。

863
01:28:05,577 --> 01:28:08,705
何？はい。はい、そうです。

864
01:28:08,788 --> 01:28:10,874
私はそれを知っています。見えます
それが今動いているということ。

865
01:28:10,957 --> 01:28:14,127
今は7分47秒23秒です。

866
01:28:14,210 --> 01:28:18,131
7時47分半で同期しましょう。

867
01:28:18,214 --> 01:28:21,718
5、4、3、

868
01:28:22,177 --> 01:28:24,763
二つ、一つ。

869
01:28:25,263 --> 01:28:26,264
今。

870
01:28:26,348 --> 01:28:29,684
- 時計が止まってしまいました。
- 時計は？

871
01:28:30,477 --> 01:28:33,521
驚くべき偶然。
完全に止まってしまいました。

872
01:28:36,024 --> 01:28:39,486
- ほら、私の時計を取ってください。
- でも、あなたはどうですか？

873
01:28:39,569 --> 01:28:42,322
心配しないで。話し続けます
明かりが消えるまで。

874
01:28:42,405 --> 01:28:45,408
- でも、同期はされないよ。
-大丈夫ですよ。

875
01:28:45,450 --> 01:28:47,410
方法を見つけます。心配しないで。

876
01:29:13,687 --> 01:29:14,896
とても親切です。

877
01:29:14,938 --> 01:29:17,774
立つ必要はありません。
座ってください。

878
01:29:19,984 --> 01:29:24,322
さて、あなたは疑問に思っていると思います
なぜ私がここで皆さんに尋ねたのか。

879
01:29:24,614 --> 01:29:26,950
理由が何であれ、それは非常に迷惑です。

880
01:29:26,991 --> 01:29:30,328
私たちはいつも9時に夕食をとります。
あなたはすべてを止めました。

881
01:29:30,745 --> 01:29:33,790
ご迷惑をおかけすることはありません
長い間、ムッシュ・バロン。

882
01:29:42,799 --> 01:29:45,802
あなたの時計は止まっています、ムッシュ・バロン。

883
01:29:45,885 --> 01:29:49,389
はい、でも知りたい場合は
時間はちょうど7時50分です。

884
01:29:49,472 --> 01:29:51,891
あなたは遅いです。 7時52分です。

885
01:29:52,475 --> 01:29:53,977
いいえ、愛する人よ。

886
01:29:54,060 --> 01:29:57,355
この時計は一秒も失わなかった
あなたが私にそれをくれた日から。

887
01:29:58,148 --> 01:30:00,150
私はあなたにそれを与えませんでした。

888
01:30:02,027 --> 01:30:04,654
7時55分です、ムッシュ。

889
01:30:04,946 --> 01:30:07,407
- それが私が持っているものです。
-お二人とも速いですね。

890
01:30:07,490 --> 01:30:10,285
いいえ、私の時計は正しいです。
それを証明してみます。

891
01:30:14,873 --> 01:30:17,167
正しい時間を教えていただけますか？

892
01:30:17,667 --> 01:30:19,461
7時54分。ありがとう。

893
01:30:23,340 --> 01:30:24,758
はい？

894
01:30:24,924 --> 01:30:26,384
それはあなたのためです、警部。

895
01:30:27,510 --> 01:30:29,387
それは私のためです。

896
01:30:34,809 --> 01:30:35,852
はい？

897
01:30:36,311 --> 01:30:38,605
- 今何時ですか？
- 何？

898
01:30:40,273 --> 01:30:41,900
あなたの時計は止まっています。

899
01:30:43,276 --> 01:30:44,527
どこにいるの？

900
01:30:44,778 --> 01:30:48,323
私は地下室にいます。
オペレーターにこの番号に電話してもらいました。

901
01:30:48,365 --> 01:30:51,576
8時にスイッチが引けない
今何時か分からない場合。

902
01:30:51,701 --> 01:30:54,371
7時54分です。

903
01:30:54,454 --> 01:30:57,082
- 現在7時55分です。
- 今7時55分、はい。

904
01:30:57,165 --> 01:31:01,086
あることに気づきました。
8時になるとまだ分かりません。

905
01:31:01,961 --> 01:31:03,713
- 数えます。
- 何？

906
01:31:04,714 --> 01:31:05,715
カウント。

907
01:31:06,716 --> 01:31:09,177
カウント。秒って言うんですか？

908
01:31:09,219 --> 01:31:13,306
はい、まさにその通りです。
二度とここに電話しないでください。

909
01:31:16,726 --> 01:31:17,977
それでは。

910
01:31:39,749 --> 01:31:42,460
では、お伝えします

911
01:31:43,586 --> 01:31:47,340
なぜ今夜私が皆さんをここに呼んだのか。

912
01:31:47,424 --> 01:31:51,261
あなたたちのうちの一人は殺人者です。

913
01:32:00,186 --> 01:32:02,897
36、37、

914
01:32:03,606 --> 01:32:05,775
38、39。

915
01:32:06,901 --> 01:32:09,237
犯人の名前を挙げる前に、

916
01:32:10,655 --> 01:32:13,324
事実を説明させていただきます

917
01:32:13,408 --> 01:32:16,453
それが私に彼の発見をもたらしました

918
01:32:16,494 --> 01:32:19,456
あるいは彼女のアイデンティティ。

919
01:32:37,349 --> 01:32:39,517
さて、夜は…

920
01:32:46,316 --> 01:32:48,996
運転手が殺された夜…
運転手の名前は何でしたか？

921
01:32:49,020 --> 01:32:50,278
- ミゲル。
- 「ミゲル」 はい。

922
01:32:50,320 --> 01:32:51,946
- ミゲル。
- 「ミゲル。」

923
01:32:51,988 --> 01:32:53,281
ミゲル！

924
01:32:53,823 --> 01:32:56,701
- さて、このイタリア人は...
- 彼はスペイン人でした。

925
01:32:58,161 --> 01:33:01,247
このスペイン人「マンゲル」

926
01:33:01,331 --> 01:33:03,667
彼はマリア・ガンブレリに激怒した。

927
01:33:03,708 --> 01:33:07,003
彼は彼女のドレスを引き裂いた。
彼は激しく抗議した。

928
01:33:07,837 --> 01:33:09,339
私の足！

929
01:33:09,381 --> 01:33:11,424
大変申し訳ございません。何とおっしゃいましたか。

930
01:33:11,508 --> 01:33:13,843
気づきませんでした。すみません。

931
01:33:14,552 --> 01:33:16,221
彼は彼女のドレスを引き裂いた。

932
01:33:16,304 --> 01:33:18,932
そしてまさにその瞬間、

933
01:33:19,015 --> 01:33:21,142
ドアが開いて、

934
01:33:21,226 --> 01:33:23,937
そして誰かが彼を撃った。

935
01:33:24,854 --> 01:33:28,983
マリアには犯人が誰なのか分からなかった
彼女は意識を失っていたからです。

936
01:33:29,025 --> 01:33:33,029
その理由は、彼女が持っていた
頭をぶつけられた。

937
01:33:33,071 --> 01:33:34,406
え、何？

938
01:33:35,365 --> 01:33:36,866
バンプ。

939
01:33:37,867 --> 01:33:41,413
彼女にできる方法はただ一つ
そのような衝撃を受けました。

940
01:33:41,496 --> 01:33:44,040
彼女は頭に物が当たった。

941
01:33:44,082 --> 01:33:47,377
物体はクローゼットのドアのノブでした。

942
01:33:47,460 --> 01:33:50,088
誰かがそのクローゼットの中に隠れていました。

943
01:33:51,047 --> 01:33:54,884
彼らがドアを開けると、
彼女は頭をぶつけた。

944
01:33:54,926 --> 01:33:57,429
念のため、本題に戻ります。

945
01:33:57,554 --> 01:33:59,347
言葉を絡めるなよ…

946
01:33:59,389 --> 01:34:02,517
-不器用なバカめ！
- 大変申し訳ございません。

947
01:34:08,898 --> 01:34:11,067
私は来ます、マリア、私の最愛の人。

948
01:34:11,151 --> 01:34:12,610
私の最愛の人…

949
01:34:17,782 --> 01:34:19,743
気をつけてください、ムッシュさん、私と一緒に。

950
01:34:19,826 --> 01:34:23,246
私に絡まないでください。
私は訓練を受けた空手の専門家です。

951
01:34:23,288 --> 01:34:25,582
私の手は凶器です。

952
01:34:31,421 --> 01:34:32,714
それでは。

953
01:34:34,883 --> 01:34:37,802
何かがある
知りたいです。

954
01:34:37,886 --> 01:34:39,763
この部屋の様子は・・・

955
01:34:39,804 --> 01:34:41,598
何が起こったのでしょうか？

956
01:34:41,681 --> 01:34:44,267
ソファーから落ちたんだよ、バカ…

957
01:34:44,309 --> 01:34:47,604
ソファから落ちたのは知っています。
言う必要はありません。

958
01:34:47,645 --> 01:34:50,774
私がするすべてのこと
慎重に計画していますよ、奥様。

959
01:34:50,815 --> 01:34:52,275
私はそれを知っています。

960
01:34:53,276 --> 01:34:54,819
それでは。

961
01:34:57,280 --> 01:34:58,990
私は何を言っていたのでしょうか？

962
01:35:00,784 --> 01:35:04,120
いいか、空想する愚か者よ、
何をしているのですか？

963
01:35:04,329 --> 01:35:06,331
私が話しているときに注意できないのですか？

964
01:35:06,414 --> 01:35:08,375
私の言うことを聞いていないんですね。

965
01:35:08,458 --> 01:35:11,211
最大限の敬意を表しつつ、
あなたが言ったすべての言葉を聞きました。

966
01:35:11,294 --> 01:35:13,880
私が何と言ったか教えていただけますか？

967
01:35:14,047 --> 01:35:17,467
- クローゼットのことを話していましたね。
- はい？

968
01:35:17,550 --> 01:35:21,471
クローゼットの扉が開いた瞬間、
マリアは頭に衝撃を受けました。

969
01:35:21,554 --> 01:35:26,309
そこからあなたは誰かを推測しました
クローゼットの中に隠れていました。

970
01:35:26,393 --> 01:35:30,605
聞いてください、次回はあなたをテストするかもしれません
警告なしに。

971
01:35:30,647 --> 01:35:32,899
だから常に注意してください！

972
01:35:32,982 --> 01:35:34,317
はい、ムッシュ。

973
01:35:34,526 --> 01:35:37,904
さて、そのクローゼットの中に誰がいたかというと、

974
01:35:38,446 --> 01:35:41,491
ドアを開けた
そしてマリアを気絶させた。

975
01:35:42,367 --> 01:35:44,994
その男が誰だったとしても
それはあのクローゼットの中にありました

976
01:35:45,286 --> 01:35:46,955
そのクローゼットにいるのには理由がありました。

977
01:35:46,996 --> 01:35:51,334
- どうしてそれが男性だと分かったのですか？
- 彼の指紋が見つかったからです。

978
01:35:52,335 --> 01:35:56,256
そしてそれはあなたの指紋でした。

979
01:35:56,881 --> 01:35:59,342
なぜだめですか？私の家です。
私はよくそのクローゼットに入っていました。

980
01:35:59,384 --> 01:36:01,720
- どういう理由で？
- 前回は蛾でした。

981
01:36:01,803 --> 01:36:02,846
「ムス？」

982
01:36:02,887 --> 01:36:04,764
- 蛾。
- はい、「ムス」です。

983
01:36:04,848 --> 01:36:07,142
マリアは蛾の発生を訴えていました。

984
01:36:09,019 --> 01:36:12,397
そうですか、マリア、あなたはそうでした
この蛾について文句を言うのですか？

985
01:36:12,480 --> 01:36:15,108
はい、蛾について苦情を言いました。

986
01:36:15,191 --> 01:36:18,486
蛾のことですね！飛んでいる蛾。

987
01:36:18,528 --> 01:36:20,238
はい、もちろん。

988
01:36:20,447 --> 01:36:24,701
しかし、私が理解できないのは、
この規模の家庭では

989
01:36:24,784 --> 01:36:28,246
蛾はここに連れてくるべきだ
ムッシュ・バロンの注目、

990
01:36:28,329 --> 01:36:31,374
使用人の一人ではない
または地元の蛾駆除業者。

991
01:36:31,458 --> 01:36:34,085
ただし、今のところ
私たちはそれを乗り越えます

992
01:36:34,169 --> 01:36:37,881
そして私たちは集中し続けます
別の種類の

993
01:36:37,964 --> 01:36:40,884
地元の駆除業者。

994
01:37:08,411 --> 01:37:12,916
212、213、214...

995
01:37:13,583 --> 01:37:17,087
マリア・ガンブレリですが、
彼女は今、それが間違いだったと気づきましたが、

996
01:37:17,128 --> 01:37:19,589
そんな女性ではない
男性と関係を持つこと

997
01:37:19,631 --> 01:37:21,758
そして彼を暴露します。

998
01:37:22,092 --> 01:37:23,301
私たちは彼女を非難することはできませんが、

999
01:37:23,385 --> 01:37:25,762
彼女は信じていないから
この男は殺人者だった。

1000
01:37:26,930 --> 01:37:31,434
しかし、この男は単なる殺人者ではなく、
彼は無節操な悪役だった

1001
01:37:31,476 --> 01:37:34,187
むしろ誰が見たいですか
マリアは断頭台に行く

1002
01:37:34,270 --> 01:37:35,855
彼女を他の男に失うよりは。

1003
01:37:36,314 --> 01:37:39,567
彼女が来たとき彼はクローゼットの中にいた
スペイン人と一緒に部屋へ。

1004
01:37:39,859 --> 01:37:42,612
彼はスペイン人を撃った
そしてマリアの手に銃を渡した。

1005
01:37:42,696 --> 01:37:44,864
何を言っているのかわかりません。

1006
01:37:45,073 --> 01:37:47,117
ベンジャミン、黙ってろ！

1007
01:37:47,992 --> 01:37:51,788
-何か言いたいことはありますか？
- 彼は何も言うことはありません。

1008
01:37:51,871 --> 01:37:54,374
いいえ、でも彼女はそうしています。彼女に聞いてみませんか？

1009
01:37:54,457 --> 01:37:55,709
よくもまあ！

1010
01:37:56,584 --> 01:37:58,461
彼女は私の夫と不倫していました。

1011
01:37:58,503 --> 01:38:00,797
- 嘘つき！
- 話が上手ですね！

1012
01:38:00,839 --> 01:38:03,633
あなたの夫は不倫していました
妻と一緒に！

1013
01:38:03,717 --> 01:38:06,302
あなたとシモーネはどうですか？

1014
01:38:06,386 --> 01:38:08,221
- あなたとジョルジュはどうですか？
- 嘘つき！

1015
01:38:08,304 --> 01:38:11,266
あなたが彼を殺したのです。あなたが行くのを見ました
マリアの手前の温室へ。

1016
01:38:11,307 --> 01:38:15,061
- なぜジョルジュを殺さなければならないのですか？
- あなたは彼と不倫関係にありました。

1017
01:38:15,145 --> 01:38:18,398
- そのために彼を殺すべきですか？
- 彼は彼女と交際を続けていました。

1018
01:38:18,481 --> 01:38:20,692
- あなたがドゥドゥを殺すのを見ました。
- 嘘つき！

1019
01:38:20,775 --> 01:38:23,737
- あなたを見かけました！
- なぜドゥドゥを殺さなければならないのですか？

1020
01:38:23,820 --> 01:38:28,158
あなたが発見したから
彼女はピエールと不倫関係にあった。

1021
01:38:28,241 --> 01:38:29,909
-そうではありません。
- 彼女は私に言いました。

1022
01:38:29,993 --> 01:38:34,247
あなたとドゥドゥだから彼女は言った
マダムを脅迫していました。

1023
01:38:34,330 --> 01:38:37,584
- 彼女はマダムがミゲルを殺すのを見ました。
- 黙れ！

1024
01:38:37,751 --> 01:38:38,835
何？

1025
01:38:38,877 --> 01:38:42,839
ジョルジュはバロンが登っていくのを見た
銃撃後のマリアの窓。

1026
01:38:42,881 --> 01:38:45,592
私は彼を殺しませんでした。
クローゼットの中にいるのは私でした。

1027
01:38:45,675 --> 01:38:49,095
妻はマリアと一緒に私を見つけることを期待していましたが、
そして誤ってミゲルを撃ってしまった。

1028
01:38:49,179 --> 01:38:50,722
私はマリアの手に銃を渡した。

1029
01:38:50,805 --> 01:38:52,766
入れたとして逮捕する
マリアの手には銃。

1030
01:38:52,849 --> 01:38:53,975
これには近づかないでください。

1031
01:38:54,017 --> 01:38:57,062
偉そうなお尻ね。ヘンリはどうですか？

1032
01:38:57,145 --> 01:38:58,938
- アンリはどうですか？
- あなたが彼を殺しました。

1033
01:38:59,022 --> 01:39:01,816
- なぜ彼を殺さなければならないのですか？
- 黙れ！

1034
01:39:01,858 --> 01:39:04,611
あなたが彼の体をマリアの部屋に引きずり込むのを見ました。

1035
01:39:04,694 --> 01:39:06,613
- それはあなたでしたか？
- はい、そうでした。

1036
01:39:17,957 --> 01:39:20,960
298、299...

1037
01:39:25,090 --> 01:39:26,466
ライトをつけてください。

1038
01:39:34,015 --> 01:39:35,558
入れてください！

1039
01:39:38,853 --> 01:39:40,313
いいえ！

1040
01:39:42,148 --> 01:39:46,194
停止！戻って来い、バカども！戻ってくる。

1041
01:39:46,236 --> 01:39:48,279
クルーゾー、彼らを止めて。

1042
01:39:48,363 --> 01:39:51,157
- 彼らを止めてください。爆弾。
- それは何ですか？

1043
01:39:54,577 --> 01:39:56,037
爆弾？

1044
01:39:57,914 --> 01:39:59,749
それはあなたに向けたものでした。

1045
01:40:00,083 --> 01:40:02,210
それは私に向けての意味だったってどういう意味ですか？

1046
01:40:02,252 --> 01:40:05,130
ドアマン、客 2 人、そしてコサック 1 人。

1047
01:40:05,213 --> 01:40:08,341
そして今、さらに6人の無実の人々がいます。

1048
01:40:08,425 --> 01:40:11,803
モーリス以外は全員殺人者だった
脅迫者だった人。

1049
01:40:11,886 --> 01:40:14,264
あなたに比べれば、彼らは皆聖人でした。

1050
01:40:14,305 --> 01:40:16,599
委員長、何をしているのですか？

1051
01:40:16,641 --> 01:40:19,144
- 私はあなたが嫌い​​です、クルーゾー。
――委員、お願いします。

1052
01:40:19,227 --> 01:40:22,105
- あなたが嫌い​​です。
- 私に何をしているのですか？

1053
01:40:22,147 --> 01:40:25,942
私を手放してください。
長官、足を放してください。

1054
01:40:27,277 --> 01:40:28,570
エルキュール！

1055
01:40:29,446 --> 01:40:31,865
- 彼を私から離してください。
- 長官！

1056
01:40:35,952 --> 01:40:37,245
コミッショナー！

1057
01:40:52,635 --> 01:40:53,803
ジャック。

1058
01:40:55,722 --> 01:40:58,516
ジャック、大丈夫？

1059
01:40:59,893 --> 01:41:02,645
もう全部終わったよ、ダーリン。